Peruvian Birds and Elephants (In English and Spanish)

Versión en Inglés

Peruvian Birds and   Elephants

(San Juan Miraflores, Lima, Peru)

The sparrows stand in the middle of the dish

       two of them,

As if wondering when the food is going to arrive.

They’re walking around it,

Always glancing back at me –

Pondering perhaps when I’ll feed them;

Then they fly off, friendly, but sadly:

But they’ll be back in a moment.

Now two gray doves arrive,

More footprints across the dish

I suppose wondering the same! …

They hover long enough to stare

Here and there, fumbling about,

They eat twice as much as the sparrows!

I’m looking out our garden door window as they

       are looking in—

Ensnared in the mist, wondering how to get me

       to move… to feed them,

Over: again and again and again.

No more than fifteen minutes ago my wife feed

       them!  But, believe it or not,

Peruvian birds, eat like elephants!

#3388 (8-12-2012)/ For Rosa

Versión en Español

Aves Peruanas y Elefantes

(San Juan Miraflores, Lima, Peru)

           

Los gorriones se paran en medio del plato,

       dos de ellos,

Como si preguntándose cuándo la comida va a llegar.

Ellos están caminando alrededor de éste,

Siempre echándome una ojeada,

Talvez pensando cuándo los voy a alimentar;

Luego ellos se van volando, afable, pero tristemente,

Pero ellos volverán en un momento.

Ahora dos tortolitas llegan,

Más huellas encima del plato

¡Preguntándose lo mismo…me imagino!

Ellos permanecen lo suficientemente para mirar

Aquí y allá, circulando alrededor

¡Ellos comen el doble que los gorriones!

Estoy mirando afuera de la mampara de vidrio de nuestro jardín

       mientras ellos están mirando adentro—

Atrapados en la bruma, preguntándose cómo hacerme

       mover…para alimentarlos,

Una y otra vez, una y otra vez.

¡No hace ni quince minutos atrás mi esposa los alimentó!

       Pero, para creer o no,

¡Las aves peruanas, comen como elefantes!

#3388 (8-12-2012)/Dedicado a Rosa