Two Pigeons Kissing (Dos Pichones Besándose)

English Version


Two Pigeons Kissing

Two pigeons in the morning—
November sun
sitting on a tree-branch,
kissing outside my window…
(as if no one’s around);
looking here and there!
The blue-headed one, picking
at its wings….

(I’m thinking, staring—:
can life be so simple?)

No: 2516 (11-15-2008), written in:
El Tambo, Huancayo, Peru (a tribute to Juan Parra del Riego)



Spanish Version


Dos Pichones Besándose

¡Dos pichones en la mañana—
en el sol de noviembre
sentados en una rama del árbol,
están besándose afuera de mi ventana…
(como si nadie estuviera alrededor);
mirando aquí y allá!
El de la cabeza azul, picoteándose
sus alas…

(Mirando fijamente, estoy pensando—:
¿Puede la vida ser tan simple?)

Nro. 2516 (15-Noviembre-2008), escrito en:
El Tambo, Huancayo, Perú (un homenaje a Juan Parra del Riego)